1 00:00:11,386 --> 00:00:14,306 Narrator: J“ prowadzony przez mgłę j“ 2 00:00:14,389 --> 00:00:17,684 j” przy mlecznym świetle księżyca j” 3 00:00:17,768 --> 00:00:20,646 Wszystko, co zostało utracone, j” 4 00:00:20,729 --> 00:00:22,272 j” zostaje ujawnione j” 5 00:00:23,732 --> 00:00:26,735 J„ nasze dawno minione ciężary j” 6 00:00:26,818 --> 00:00:30,364 j“ zwykłe echa wiosny j“ 7 00:00:30,447 --> 00:00:33,742 Ale dokąd przyszliśmy, j' 8 00:00:33,825 --> 00:00:37,496 j” i gdzie skończymy? J. 9 00:00:37,579 --> 00:00:41,208 j“ jeśli marzenia nie mogą się spełnić j“ 10 00:00:41,291 --> 00:00:47,005 j” to dlaczego nie udawać? J. 11 00:00:47,047 --> 00:00:50,384 j“ jak delikatny wiatr j“ 12 00:00:50,467 --> 00:00:54,137 j“ przywołuje liście j“ 13 00:00:54,179 --> 00:00:56,181 j“ jak jesień j“ 14 00:00:56,223 --> 00:01:01,812 j“ kolory opadają j“ 15 00:01:02,062 --> 00:01:03,706 narrator: Gdzieś zagubiony w zachmurzonych annałach 16 00:01:03,730 --> 00:01:08,193 historii kryje się pewne miejsce które niewielu widziało, 17 00:01:08,235 --> 00:01:12,281 tajemnicze miejsce zwane nieznanym, 18 00:01:12,364 --> 00:01:14,866 gdzie dawno zapomniane historie zostają ujawnione 19 00:01:14,950 --> 00:01:17,953 tym, którzy podróżują przez drewno. 20 00:01:18,287 --> 00:01:19,788 Chłopiec: Antylopa, Guggenheim, 21 00:01:19,871 --> 00:01:21,540 Albert, salami, chichoczący, nerwowy, 22 00:01:21,623 --> 00:01:26,336 Tomek, Tomasz, tamburyn, twarz nogi McCullen, karczoch, 23 00:01:26,420 --> 00:01:28,880 pingwin, Pete, Steve, 24 00:01:28,922 --> 00:01:31,258 ale myślę, że to najgorsze imię 25 00:01:31,341 --> 00:01:32,676 bo ta żaba jest... 26 00:01:32,718 --> 00:01:34,094 Poczekaj. Poczekaj chwilę. 27 00:01:34,177 --> 00:01:35,345 Oj, Greg. 28 00:01:42,060 --> 00:01:43,437 Gdzie jesteśmy? 29 00:01:43,520 --> 00:01:44,396 W lesie. 30 00:01:44,479 --> 00:01:47,649 To znaczy, co robimy tutaj? 31 00:01:47,733 --> 00:01:48,567 Idziemy do domu. 32 00:01:48,650 --> 00:01:49,568 Greg, myślę, że się zgubiliśmy. 33 00:01:49,651 --> 00:01:51,695 My sh... powinniśmy byli wyjechać ślad czy coś. 34 00:01:51,737 --> 00:01:54,740 Mogę zostawić ślad cukierków z moich spodni. 35 00:01:55,907 --> 00:01:58,994 Nie. Chociaż jestem zagubiony, mieszka moje zranione serce 36 00:01:59,077 --> 00:02:00,287 wrócić do domu w kawałkach, 37 00:02:00,370 --> 00:02:03,832 porozrzucane po cmentarzu mojej utraconej miłości, 38 00:02:03,915 --> 00:02:04,915 tylko dla... 39 00:02:05,917 --> 00:02:07,294 Och! Słyszysz to? 40 00:02:08,420 --> 00:02:09,647 Myślisz, że to jakiś rodzaj obłąkanego szaleńca 41 00:02:09,671 --> 00:02:10,839 z siekierą, czekając tam 42 00:02:10,922 --> 00:02:12,966 w ciemności za niewinne ofiary? 43 00:02:13,050 --> 00:02:14,968 Greg. Greg! 44 00:02:16,345 --> 00:02:19,222 Greg, zrobisz to wpakuj nas znowu w kłopoty. 45 00:02:25,520 --> 00:02:26,581 Powinniśmy poprosić go o pomoc. 46 00:02:26,605 --> 00:02:28,315 Nie, nie powinniśmy poproś go o pomoc. 47 00:02:28,398 --> 00:02:29,398 - Ale" - ciii! 48 00:02:29,441 --> 00:02:30,525 - Cicho. - Cicho. 49 00:02:30,609 --> 00:02:31,610 - Ciii. - Mmmooch. 50 00:02:35,530 --> 00:02:37,783 Strzelać. Myślisz, że powinniśmy poprosiłeś go o pomoc? 51 00:02:37,824 --> 00:02:39,242 Kobieta: Może mogę ci pomóc. 52 00:02:39,284 --> 00:02:42,120 To znaczy, wy są zgubieni, prawda? 53 00:02:43,121 --> 00:02:44,956 Co się dzieje na świecie? 54 00:02:44,998 --> 00:02:46,583 No cóż, klepiesz się, 55 00:02:46,667 --> 00:02:48,460 i odpowiadam twoje pytanie i... 56 00:02:48,543 --> 00:02:51,463 Nie, Gregu. Mózg ptaka nie jest wystarczająco duży 57 00:02:51,546 --> 00:02:52,881 za świadomą mowę. 58 00:02:52,964 --> 00:02:53,964 Hej, co to było? 59 00:02:54,007 --> 00:02:55,151 To znaczy, jestem po prostu mówiąc, że jesteś... 60 00:02:55,175 --> 00:02:57,260 Jesteś dziwny... Niby normalne. 61 00:02:57,302 --> 00:02:59,513 To znaczy... o mój Boże. Przestań z tym rozmawiać, dowcip. 62 00:02:59,596 --> 00:03:00,472 - _ "To"? - Uch... uch... 63 00:03:00,514 --> 00:03:01,765 Mężczyzna: Co tu robisz?! 64 00:03:01,848 --> 00:03:02,724 Wyjaśnijcie się! 65 00:03:02,808 --> 00:03:04,643 I do zobaczenia chłopaki później. Do widzenia. 66 00:03:04,726 --> 00:03:05,787 Wirt: Spokojnie... uspokój się, proszę pana. 67 00:03:05,811 --> 00:03:08,021 Cokolwiek tutaj robisz to twoja sprawa. 68 00:03:08,105 --> 00:03:09,106 Chcemy tylko wrócić do domu 69 00:03:09,147 --> 00:03:10,416 wszystkimi naszymi nogami i dołączone ramiona. 70 00:03:10,440 --> 00:03:12,776 Te lasy to nie miejsce dla dzieci. 71 00:03:12,818 --> 00:03:14,903 Nie znasz tej bestii? jest tu na miejscu? 72 00:03:14,986 --> 00:03:17,280 Bestia? Nie wiemy cokolwiek na ten temat. 73 00:03:17,322 --> 00:03:19,741 C-jesteśmy tylko dwójką zagubionych dzieci próbuję dostać się do domu. 74 00:03:19,825 --> 00:03:21,952 Witamy w nieznane, chłopcy. 75 00:03:22,035 --> 00:03:25,455 Jesteś bardziej zagubiony niż zdajesz sobie sprawę. 76 00:03:29,710 --> 00:03:31,336 Znalazłem to gospodarstwo opuszczone 77 00:03:31,420 --> 00:03:36,633 i zmienił przeznaczenie młyna dla m-m-moich potrzeb. 78 00:03:36,675 --> 00:03:39,386 Ty i twój brat powinno być tu bezpiecznie 79 00:03:39,469 --> 00:03:40,554 podczas gdy ja pracuję. 80 00:03:40,637 --> 00:03:43,765 Cukierkowy szlak, Szlak cukierków, szlak cukierków. 81 00:03:43,849 --> 00:03:47,853 Co... jakie jest twoje pracować, dokładnie? 82 00:03:47,936 --> 00:03:50,522 Każdy ma pochodnię, którą może palić, 83 00:03:50,605 --> 00:03:52,065 a to jest moje. 84 00:03:52,149 --> 00:03:56,403 Mielę okropność edelwood w olej 85 00:03:56,486 --> 00:03:58,697 aby ta latarnia była zapalona. 86 00:03:58,780 --> 00:04:01,074 Taki jest mój los w życiu. 87 00:04:01,158 --> 00:04:02,659 To jest moje brzemię. 88 00:04:02,743 --> 00:04:03,577 Ten facet brzmi szalenie. 89 00:04:03,660 --> 00:04:05,829 Może powinniśmy zrobić zróbmy sobie przerwę, jeśli możemy, 90 00:04:05,871 --> 00:04:07,181 ale musi wiedzieć las naprawdę dobrze, 91 00:04:07,205 --> 00:04:08,641 więc może będziemy musieli najpierw go znokautuj, 92 00:04:08,665 --> 00:04:10,959 chyba, że to się okaże naprawdę źle, co? 93 00:04:11,042 --> 00:04:12,085 Tak, zły... zły plan. 94 00:04:12,169 --> 00:04:13,879 - Zapomnij o tym. Zły plan. - OK. 95 00:04:13,962 --> 00:04:15,231 Co wy chłopcy szepczesz o? 96 00:04:15,255 --> 00:04:17,841 mówimy o uciekając stąd. 97 00:04:17,883 --> 00:04:20,302 - Cii! Cii! - Cii! Cii! 98 00:04:20,385 --> 00:04:22,304 Odejdź jeśli chcesz, 99 00:04:22,387 --> 00:04:26,433 ale pamiętaj, bestia nawiedza te lasy, 100 00:04:26,516 --> 00:04:30,562 zawsze śpiewał swą żałobną melodię 101 00:04:30,645 --> 00:04:33,857 w poszukiwaniu zagubionych dusz tacy jak wy! 102 00:04:33,899 --> 00:04:34,900 Aby nam pomóc? 103 00:04:34,983 --> 00:04:36,359 Mężczyzna: Nie, nie po to, żeby ci pomóc. 104 00:04:36,401 --> 00:04:37,736 Mam pracę do wykonania w młynie. 105 00:04:37,819 --> 00:04:41,031 Kiedy skończę, Zrobię co w mojej mocy, żeby cię poprowadzić 106 00:04:41,072 --> 00:04:44,075 jeśli nadal jesteś tutaj, kiedy wrócę. 107 00:04:46,077 --> 00:04:49,372 huh. Chyba my mógłbym po prostu wyjść, 108 00:04:49,414 --> 00:04:51,124 ale nie wiem. 109 00:04:51,208 --> 00:04:54,127 - Greg. - Co? 110 00:04:54,211 --> 00:04:55,772 Czy myślisz, że tak naprawdę jest? bestia tam, 111 00:04:55,796 --> 00:04:58,298 albo jest... czy ten facet jest po prostu igrasz z nami? 112 00:04:59,257 --> 00:05:01,593 To znaczy, mógł już z nami koniec 113 00:05:01,635 --> 00:05:04,221 jeśli taki był jego plan, i rozpalił ten ogień. 114 00:05:04,304 --> 00:05:05,764 - To całkiem miłe. - Tak! 115 00:05:05,847 --> 00:05:07,724 Myślę, że to możliwe jest bestia 116 00:05:07,766 --> 00:05:09,935 odkąd tam było gadający ptak, ale... 117 00:05:10,018 --> 00:05:10,852 Greg: Tak! 118 00:05:10,936 --> 00:05:12,479 Nie wiem. 119 00:05:12,562 --> 00:05:16,399 Czasami mam ochotę Jestem jak łódź 120 00:05:16,441 --> 00:05:17,943 nad wijącą się rzeką, 121 00:05:17,984 --> 00:05:20,904 skręcając w kierunku bezkresne morze czarne... 122 00:05:22,030 --> 00:05:23,865 Dalej i dalej, odpływający 123 00:05:23,949 --> 00:05:27,786 skąd chcę być, kim chcę być. 124 00:05:27,828 --> 00:05:28,703 Oh. Nie wiedziałem tego. 125 00:05:28,787 --> 00:05:31,331 Czy wiesz, że jeśli się namoczysz rodzynka w soku winogronowym, 126 00:05:31,414 --> 00:05:32,415 zamienia się w winogrono? 127 00:05:32,457 --> 00:05:34,292 To fakt! 128 00:05:34,835 --> 00:05:35,853 Uch. Wcale nie pomagasz. 129 00:05:35,877 --> 00:05:38,964 Dlaczego nie pójdziesz się pobawić ze swoją żabą czy coś? 130 00:05:39,047 --> 00:05:41,174 Och, fasola! Gdzie jest ta żaba, moja? 131 00:05:41,258 --> 00:05:43,468 Trzymaj się tam, drugi brat 0' mój. 132 00:05:43,552 --> 00:05:46,680 Niedługo wrócę po twój plan. 133 00:05:53,144 --> 00:05:54,187 Koteczek! Koteczek! 134 00:05:54,271 --> 00:05:56,982 A gdzie podziała się ta żaba? o imieniu Kitty Go? 135 00:05:57,065 --> 00:05:59,943 Wydać okrzyk radości! Potknąłem się na własnym cukierkowym szlaku! 136 00:06:01,695 --> 00:06:03,154 co? 137 00:06:07,993 --> 00:06:11,371 Ta żaba mi daje obejście. 138 00:06:16,084 --> 00:06:17,085 Koteczek! 139 00:06:30,849 --> 00:06:31,849 Brutto. 140 00:06:32,893 --> 00:06:33,894 Koteczek? 141 00:06:37,230 --> 00:06:38,940 Hmm. Czy to... och! 142 00:06:39,024 --> 00:06:40,650 O, tu jesteś! 143 00:06:46,406 --> 00:06:47,991 Koteczek? 144 00:06:50,327 --> 00:06:53,288 Masz piękne oczy. 145 00:06:55,916 --> 00:06:56,916 Tak. 146 00:06:57,918 --> 00:06:59,711 Greg? 147 00:06:59,753 --> 00:07:00,753 Uch... 148 00:07:02,380 --> 00:07:05,175 Co się dzieje?! Gdzie jest twój brat?! 149 00:07:07,510 --> 00:07:09,804 Święty mol. Hot dog! 150 00:07:12,390 --> 00:07:13,558 To bestia! 151 00:07:13,642 --> 00:07:14,768 Odsuńcie się, chłopcy! 152 00:07:14,851 --> 00:07:19,022 To stworzenie, które jest znany jako... co? 153 00:07:19,064 --> 00:07:20,065 Och. 154 00:07:21,107 --> 00:07:22,192 Greg, dlaczego to zrobiłeś?! 155 00:07:22,275 --> 00:07:23,443 Taki był twój plan, pamiętasz? 156 00:07:23,526 --> 00:07:25,528 - Znokautuj go! - NIE! Zły plan! 157 00:07:25,570 --> 00:07:28,323 Mówiłem ci, żebyś zapomniał o tym planie! Ach! 158 00:07:28,406 --> 00:07:30,992 Greg: Klaps! Zbić! 159 00:07:31,076 --> 00:07:32,494 Zbić! 160 00:07:33,536 --> 00:07:36,915 Biegnij, biegnij, biegnij, biegnij, biegnij, biegnij, biegnij, biegnij! 161 00:07:38,083 --> 00:07:39,626 Cukierkowy kamuflaż! 162 00:07:39,709 --> 00:07:42,212 Biegnij, biegnij, biegnij, biegnij, biegnij, biegnij, biegnij, biegnij, biegnij. 163 00:07:45,966 --> 00:07:49,052 - Greg! - To niesamowite, co? 164 00:07:57,102 --> 00:07:59,479 Czy powinienem rzucić coś? 165 00:08:00,939 --> 00:08:04,484 Och, tak! Ha ha! 166 00:08:04,567 --> 00:08:05,944 On zjada twoje cukierki. 167 00:08:05,986 --> 00:08:07,946 Ciekawe, czy jadł cały mój cukierkowy szlak 168 00:08:07,988 --> 00:08:08,822 która doprowadziła do tego młyna. 169 00:08:08,905 --> 00:08:13,243 Uch! Greg, poprowadziłeś bestię prosto do nas ze swoimi cukierkami! 170 00:08:22,293 --> 00:08:23,128 Hej, daj mi topór. 171 00:08:23,169 --> 00:08:25,255 Jesteś za mały w każdym razie to mieć. 172 00:08:25,296 --> 00:08:28,508 Ach! Musimy... Musimy się stąd wydostać! 173 00:08:36,141 --> 00:08:39,853 Ach! Greg, daj mu resztę cukierków! 174 00:08:45,191 --> 00:08:46,776 Ups. 175 00:08:58,872 --> 00:08:59,914 - Hej, Wirt, spójrz! - Greg? 176 00:08:59,998 --> 00:09:04,294 Wirt, on wypluł tego żółwia, a teraz jest moim nowym najlepszym przyjacielem! 177 00:09:04,335 --> 00:09:05,712 Och! Och. 178 00:09:07,213 --> 00:09:08,715 Hej. Gdzie idziesz? 179 00:09:08,798 --> 00:09:11,092 Czy to nie jest właśnie ten sposób? 180 00:09:11,176 --> 00:09:12,719 Mężczyzna: Młyn jest zniszczony. 181 00:09:12,802 --> 00:09:15,722 Cały olej zniknął! 182 00:09:17,223 --> 00:09:19,184 My... mamy Problem bestii rozwiązany. 183 00:09:20,894 --> 00:09:21,770 Ten pies?! 184 00:09:21,853 --> 00:09:22,979 To nie jest bestia! 185 00:09:23,063 --> 00:09:28,109 Bestii nie da się udobruchać jak jakieś zwierzątko rolnika! 186 00:09:28,193 --> 00:09:31,029 Śledzi jak noc. 187 00:09:31,112 --> 00:09:33,114 Śpiewa jak cztery wiatry. 188 00:09:33,198 --> 00:09:35,033 On jest śmiercią nadziei. 189 00:09:35,075 --> 00:09:40,538 Kradnie im dzieci, i on zniszczy... 190 00:09:41,831 --> 00:09:43,333 Zawsze coś schrzanisz, Greg. 191 00:09:43,416 --> 00:09:46,461 Mężczyzna: Chłopie, odwrotnie! 192 00:09:46,544 --> 00:09:49,047 Jesteś starszym dzieckiem! 193 00:09:49,130 --> 00:09:53,384 Jesteś odpowiedzialny za siebie i czyny twojego brata! 194 00:09:53,426 --> 00:09:55,428 Ja... ja... przepraszam. 195 00:09:55,512 --> 00:09:57,222 Może uda mi się to naprawić? 196 00:09:57,305 --> 00:09:58,723 Nie mogę tego naprawić. 197 00:09:58,807 --> 00:09:59,808 Musisz iść. 198 00:09:59,891 --> 00:10:01,476 Zabierz brata na północ. 199 00:10:01,559 --> 00:10:03,144 Poszukaj miasta. 200 00:10:03,228 --> 00:10:05,188 Tak. Dzięki. Chodź, Gregu. 201 00:10:05,230 --> 00:10:09,526 Mężczyzna: I ostatnia rzecz... strzeż się nieznanego! 202 00:10:09,567 --> 00:10:13,696 Bój się bestii i opuść te lasy 203 00:10:13,738 --> 00:10:15,532 jeśli możesz. 204 00:10:15,573 --> 00:10:19,369 To twoje brzemię do udźwignięcia! 205 00:10:19,410 --> 00:10:20,745 Prawidłowy. Tak. Rozumiem. 206 00:10:20,829 --> 00:10:23,998 I, maleńka, spójrz po tej żabie. 207 00:10:24,082 --> 00:10:26,042 Nadaj mu właściwe imię. 208 00:10:27,585 --> 00:10:28,585 OK. 209 00:10:32,006 --> 00:10:36,177 Wirt, tak myślę nowej nazwy dla naszej żaby. 210 00:10:36,261 --> 00:10:38,012 Nazwę go „Wirt”. 211 00:10:38,096 --> 00:10:39,240 To będzie naprawdę mylące. 212 00:10:39,264 --> 00:10:41,516 Greg: Nie. Będę cię nazywać kotku. 213 00:10:41,599 --> 00:10:45,186 Wirt: Co? Może zacznę nazywam cię cukierkowymi spodniami. 214 00:10:45,270 --> 00:10:46,646 Greg: Ojej! Tak! 215 00:10:47,939 --> 00:10:48,939 Greg: Dobre, dowcip. 216 00:10:48,982 --> 00:10:50,984 - Dzięki. - Nie rozmawiam z tobą. 217 00:10:51,067 --> 00:10:53,444 Rozmawiam z Wirtem.